1
00:01:09,800 --> 00:01:13,700
El sud-est d'Àsia ha esdevingut
un paradís per a certes companyies

2
00:01:13,700 --> 00:01:16,860
biotecnològiques que intenten eludir la
regulació del sector.

3
00:01:17,120 --> 00:01:21,520
Un agent patogen altament contagiós
escapa d'un centre de recerca i

4
00:01:21,520 --> 00:01:24,600
aconsegueix una àrea urbana. La infecció es
propaga a gran velocitat.

5
00:01:24,800 --> 00:01:26,340
La ciutat és en quarantena.

6
00:01:32,820 --> 00:01:37,160
Un cordó militar manté bloquejada la
ciutat. Ningú està autoritzat a entrar-hi

7
00:01:37,160 --> 00:01:39,910
ni a sortir, inclosos... Els no
afectats.

8
00:01:51,230 --> 00:01:52,610
Haurà dactuar amb rapidesa.

9
00:01:53,550 --> 00:01:55,190
Entrar i sortir, i en no més dun dia.

10
00:01:56,670 --> 00:01:59,810
I no doni crèdit al que escolti. Ara
mateix allà ja no hi ha res.

11
00:02:09,479 --> 00:02:13,140
Hem establert el cicle vital de la
infecció. La població local està

12
00:02:13,140 --> 00:02:15,580
destruïda. La ciutat agonitza. Per què
em necessita?

13
00:02:16,140 --> 00:02:17,720
He llegit el vostre expedient.

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,180
Mogadiscio 93, Força Delta.

15
00:02:22,880 --> 00:02:24,920
Vostè pot creuar aquesta barrera militar.

16
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
Mai no ho sabrà ningú.

17
00:02:41,760 --> 00:02:42,860
La meva filla és allà.

18
00:02:44,440 --> 00:02:46,060
Vull que la trobi i l'alliberi.

19
00:02:47,360 --> 00:02:48,500
Costi el que costi.

20
00:02:49,060 --> 00:02:51,780
Un cop estigui a la zona, no tindrà res
de témer.

21
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Està bé.

22
00:04:48,080 --> 00:04:48,539
per aquí.

23
00:04:48,540 --> 00:04:50,700
La basòfia de sempre. Sento arribar
tarda.

24
00:04:51,480 --> 00:04:53,180
Aquest ha quedat al saló de relax.

25
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Passa-li una més.

26
00:04:54,700 --> 00:04:56,060
Equip blau, cap vermell.

27
00:04:56,440 --> 00:04:58,500
Respon, cap vermell. Em reps? Parla,
Portar.

28
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
On ets?

29
00:04:59,860 --> 00:05:02,040
No, jo... Jo sóc Brodus, cap.

30
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
Brodus, on és Traeger?

31
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
On és Traeger?

32
00:05:07,880 --> 00:05:09,580
Traeger és mort. Només quedem
nosaltres.

33
00:05:09,980 --> 00:05:10,899
Qui és exactament?

34
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Qui més ha mort?

35
00:05:17,880 --> 00:05:19,300
Localització. Brodus, on ets?

36
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
No ho sé.

37
00:05:21,460 --> 00:05:24,320
Estic tancat. Aquestes bestioles estan per
arreu.

38
00:05:25,700 --> 00:05:28,160
Necessito reforços. No hi ha reforços.
Escolta'm.

39
00:05:29,180 --> 00:05:32,780
Dirigeix-te cap al nord. Ves cap al
sol. Localitza la zona de recollida. Em

40
00:05:32,780 --> 00:05:34,300
sentit? Sí, cap.

41
00:05:35,140 --> 00:05:36,160
Entès. Nord.

42
00:05:38,040 --> 00:05:41,180
Brodus, el meu Ducati diu que arribaré jo
primer.

43
00:05:41,800 --> 00:05:44,140
Si tu guanyes, la moto és teva.

44
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Molt bé.

45
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
On som?

46
00:05:50,090 --> 00:05:54,390
Deu ser per aquí. Els agraden els
bulevards amplis.

47
00:05:54,810 --> 00:05:56,570
Anirem per aquí. Per què per aquí?

48
00:05:57,330 --> 00:06:01,010
Munició. Però just aquí en tenim una
via directa cap a la zona de recollida.

49
00:06:01,090 --> 00:06:03,610
ho podríem intentar. Hi ha cafè
calenta? Si no, ho faig jo.

50
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
Encara fa sol. Ve un helicòpter.

51
00:06:08,990 --> 00:06:09,990
D'acord, sí, està bé.

52
00:06:10,790 --> 00:06:12,990
Bé, jo estic llest. Smiley, situa't
darrere.

53
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Molt bé.

54
00:06:17,980 --> 00:06:19,400
Sortim, el soroll els fa sortir.

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Raó de més per no obrir foc si no
és absolutament necessari.

56
00:06:23,780 --> 00:06:25,700
De debò donaràs el teu Ducati a
Brodus?

57
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Ni somiar-ho.

58
00:08:19,370 --> 00:08:20,370
Mantenint posició!

59
00:08:22,130 --> 00:08:23,130
Vaja, vaja, vaja!

60
00:09:14,350 --> 00:09:17,650
I jo... Maleta sigui!

61
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Estic bé?

62
00:09:47,300 --> 00:09:49,020
Només porten-me al compadre.

63
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
Porta'm el metge.

64
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
No, Max.

65
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Hernández.

66
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
Vet aquí el nostre ocell.

67
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
Va directe cap allà.

68
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Què ha passat?

69
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Vosaltres.

70
00:11:11,160 --> 00:11:12,260
El deixes escapar?

71
00:11:16,600 --> 00:11:18,900
Tot això ha estat una gran farsa. Sí.

72
00:11:24,760 --> 00:11:25,940
Era una puta mentida.

73
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Ho sé.

74
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Ens l'hem jugat per res. No hi havia
res a fer.

75
00:11:36,810 --> 00:11:38,410
Calla't ja, Smiley. Ho has aconseguit.

76
00:11:40,810 --> 00:11:41,870
Ho aconseguim.

77
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
No pujarem.

78
00:11:44,410 --> 00:11:46,630
Què et proposes? Completar la missió.

79
00:11:46,830 --> 00:11:47,809
Estàs boig, oncle?

80
00:11:47,810 --> 00:11:49,070
He de trobar-la.

81
00:11:49,290 --> 00:11:50,470
Ella no és aquí, Max.

82
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Això no ho sabem.

83
00:11:51,950 --> 00:11:52,950
És morta, oncle.

84
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
Gatling.

85
00:12:00,410 --> 00:12:01,870
Ets un fotut bastard.

86
00:12:32,360 --> 00:12:33,580
Bruts, em reps?

87
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
Bruts.

88
00:12:38,740 --> 00:12:41,000
L'ocell ha sortit, repeteixo, ha sortit.

89
00:12:42,600 --> 00:12:43,760
Cap al cofre del tresor.

90
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Talla.

91
00:14:31,129 --> 00:14:33,890
Ledwin, ets un fotut bastard.

92
00:14:37,590 --> 00:14:39,910
La batalla dels maleïts.

93
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Millor torna-la a carregar.

94
00:20:23,370 --> 00:20:24,750
Això és dolent per a la teva salut.

95
00:20:25,490 --> 00:20:26,590
Així és la vida.

96
00:20:27,190 --> 00:20:28,410
On eres ara?

97
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
Per aquí.

98
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Aquí?

99
00:20:33,130 --> 00:20:34,950
Per aquí els dolents no acostumen a passar.

100
00:20:44,970 --> 00:20:46,350
Quin problema té?

101
00:20:47,150 --> 00:20:50,410
Porta temps sense agafar una tia? Doncs
a mi no em miri, vell.

102
00:20:53,450 --> 00:20:55,810
No ets el meu tipus, Jude.

103
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
Com sap el meu nom?

104
00:21:01,910 --> 00:21:02,970
T'estava buscant.

105
00:21:08,270 --> 00:21:09,690
D'on l'has treta?

106
00:21:09,910 --> 00:21:10,910
Del teu pare.

107
00:21:11,410 --> 00:21:12,490
Ell us ha enviat?

108
00:21:13,210 --> 00:21:14,650
No et posis nerviosa.

109
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
Collojoda!

110
00:21:16,270 --> 00:21:17,590
Ell em va ficar en això.

111
00:21:18,750 --> 00:21:19,910
Sap qui és el meu pare?

112
00:21:22,790 --> 00:21:25,410
Aquest infern és culpa seva. És un
cabró.

113
00:21:28,250 --> 00:21:29,250
Tu ho has dit.

114
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
Espero que us pagui bé.

115
00:21:39,870 --> 00:21:43,730
Per ell, tu vals molt.

116
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Com es diu?

117
00:21:49,420 --> 00:21:50,480
Major Max Gatlin.

118
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Està sol?

119
00:21:53,840 --> 00:21:54,960
Veus algú més?

120
00:21:57,320 --> 00:21:59,260
Com ha pogut penetrar a la zona?

121
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Això no importa.

122
00:22:01,840 --> 00:22:04,020
La qüestió és com sortirem.

123
00:22:04,820 --> 00:22:05,840
Has dit anem?

124
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Voldràs anar-te'n d'aquí, no?

125
00:22:10,880 --> 00:22:14,700
No, m'encanta córrer per on les meves
coneguts volen devorar-me.

126
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
Ja ho veig.

127
00:22:17,600 --> 00:22:22,360
Sí, vull anar-me'n. Però no si he de morir
a trets o per una explosió.

128
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
De debò ho pot fer?

129
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Puc.

130
00:22:34,480 --> 00:22:35,740
Està bé, Max.

131
00:22:39,080 --> 00:22:40,500
La portaré amb els altres.

132
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Espera.

133
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Els altres?

134
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Sí.

135
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
Però prometeu-me que no dirà res sobre el meu
pare.

136
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
Duke!

137
00:23:09,740 --> 00:23:10,800
Jude no és aquí.

138
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Segur?

139
00:23:13,640 --> 00:23:16,140
Hem buscat per tot arreu. Algú
ha aconseguit entrar-hi?

140
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
No ho crec.

141
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
Això em tranquil·litza.

142
00:23:22,220 --> 00:23:24,980
Així que no en tens ni idea d'on pot
haver anat.

143
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Ja la coneixes.

144
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
Aquí estarà a gust.

145
00:23:56,640 --> 00:23:58,140
Ningú no ha vist res de res?

146
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Jo no.

147
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
Duke, la buscaré.

148
00:24:06,540 --> 00:24:07,580
Fora? No.

149
00:24:08,040 --> 00:24:10,940
Podria estar en dificultats. Acabes de dir
que ja no saps per on buscar-la. No

150
00:24:10,940 --> 00:24:14,180
ens podem quedar aquí. És clar que
ella no vol que ho sàpigues.

151
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
Duke! Eh, Duke!

152
00:24:16,960 --> 00:24:18,240
No t'ho creuràs.

153
00:24:24,370 --> 00:24:27,170
Judd. Caramba, Judd.

154
00:24:27,610 --> 00:24:29,190
T'has portat un amic.

155
00:24:29,510 --> 00:24:30,770
Ho sabia. Qui és aquest?

156
00:24:31,050 --> 00:24:33,810
Un amic molt corpulent.

157
00:24:36,110 --> 00:24:39,790
Nois, aquest és el major Max Gatling.

158
00:24:40,930 --> 00:24:41,930
Major?

159
00:24:43,470 --> 00:24:45,990
Salvarà els nostres culs. De debò?

160
00:24:46,550 --> 00:24:50,130
Bé, això és magnífic.

161
00:24:50,530 --> 00:24:52,230
Si realment és veritat.

162
00:24:54,210 --> 00:24:55,750
Encantat de conèixer-lo, gran.

163
00:24:58,910 --> 00:25:01,070
Sabeu parlar el nostre idioma?

164
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Bonica jaqueta.

165
00:25:06,670 --> 00:25:09,650
És la primera persona no infectada que
veiem en molt de temps.

166
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Aquests són tots?

167
00:25:13,450 --> 00:25:15,510
Em temo que sí, tots els que quedem.

168
00:25:15,770 --> 00:25:16,990
A més de vostè, és clar.

169
00:25:17,650 --> 00:25:20,350
Permeteu-me que us presenti a la nostra
banda de supervivents.

170
00:25:21,010 --> 00:25:22,010
Ris?

171
00:25:24,679 --> 00:25:25,960
Lynn. Elvis.

172
00:25:26,860 --> 00:25:28,420
I, és clar, Ana.

173
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
Hola.

174
00:25:30,820 --> 00:25:32,560
Benvingut a l'infern, més gran.

175
00:25:33,600 --> 00:25:36,760
Som els maleïts. I ara vostè és un
més.

176
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
Tota prudència és poca.

177
00:25:43,540 --> 00:25:45,380
Ens tenies molt preocupats.

178
00:25:45,700 --> 00:25:50,260
Em sap greu, Diok. T'importaria
explicar-nos el propòsit del teu

179
00:25:50,540 --> 00:25:54,120
Està net. Ella també. Què és això
tan important que havies d'anar a

180
00:25:54,120 --> 00:25:54,979
tu sola?

181
00:25:54,980 --> 00:25:58,660
És igual, el que importa és que ha
tornat. Tenim unes normes, normes

182
00:25:58,660 --> 00:26:00,060
per a la nostra supervivència.

183
00:26:00,360 --> 00:26:03,320
Segur que al més gran Calding li resulta
familiar el concepte.

184
00:26:03,920 --> 00:26:05,900
Ens has posat tothom en perill.

185
00:26:09,500 --> 00:26:12,480
Vaja, està vist que no em puc enfadar
amb tu.

186
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
No ho tornis a fer.

187
00:26:15,260 --> 00:26:16,260
Descuida.

188
00:26:16,660 --> 00:26:19,080
Major, parlem al meu despatx?

189
00:26:29,610 --> 00:26:30,850
Què vol dir això?

190
00:26:31,350 --> 00:26:33,610
Podem deixar-ho per després? Et llargues
sense dir-me res?

191
00:26:33,990 --> 00:26:36,810
No hi vaig veure importància. Com pots dir
això? És clar que és important.

192
00:26:37,090 --> 00:26:40,190
Qui diables és aquest oncle? Ja us ho he
dit. I t'ho vas trobar casualment

193
00:26:40,190 --> 00:26:41,190
al carrer? Sí.

194
00:26:41,510 --> 00:26:43,010
Jo tan estúpid semblo?

195
00:26:43,850 --> 00:26:44,890
Deixa'm pensar-ho.

196
00:26:45,570 --> 00:26:46,670
Em vols dir la veritat?

197
00:26:48,970 --> 00:26:53,710
Em va recollir a la moto superpotent.

198
00:26:53,930 --> 00:26:55,850
Ja. I tots dos vam anar a casa.

199
00:26:56,170 --> 00:26:57,069
No té gràcia.

200
00:26:57,070 --> 00:26:58,730
A mi tampoc no em fa gràcia.

201
00:26:59,260 --> 00:27:00,520
Iud. Jud!

202
00:27:05,040 --> 00:27:07,120
Oh! I no me'l vaig trobar.

203
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Ell em va trobar a mi.

204
00:27:17,380 --> 00:27:19,060
Sap que no em puc resistir.

205
00:27:19,880 --> 00:27:21,080
Així és la nostra Yud.

206
00:27:22,500 --> 00:27:23,660
Poseu-vos còmode, més gran.

207
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Vol un cigar?

208
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
No, gràcies.

209
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Una copa?

210
00:27:32,230 --> 00:27:33,450
Només alta qualitat.

211
00:27:33,770 --> 00:27:36,870
Era el millor dels temps i era el
pitjor dels temps.

212
00:27:37,970 --> 00:27:38,969
Té cafè?

213
00:27:38,970 --> 00:27:39,970
És clar que sí.

214
00:27:42,030 --> 00:27:44,470
Sucre, crema, sucre glas.

215
00:27:44,810 --> 00:27:45,810
Tenim de tot.

216
00:27:46,270 --> 00:27:47,270
Cafè sol?

217
00:27:47,710 --> 00:27:48,910
Només està bé.

218
00:27:49,210 --> 00:27:52,170
Anna, t'importaria preparar un cafè
per al més gran?

219
00:27:57,530 --> 00:27:58,530
Molt bé.

220
00:27:59,250 --> 00:28:01,570
Major Gatling retirat?

221
00:28:02,390 --> 00:28:05,930
M'imagino que pertanyerà a algun
cos paramilitar.

222
00:28:07,070 --> 00:28:08,990
Privat. Hi ha alguna diferència?

223
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
Aquests són uns tous.

224
00:28:13,230 --> 00:28:14,330
Sóc un capoll.

225
00:28:14,930 --> 00:28:15,930
Sí?

226
00:28:16,470 --> 00:28:17,850
I què és el que he de fer?

227
00:28:18,370 --> 00:28:19,990
No ser tan capoll, amic.

228
00:28:20,650 --> 00:28:24,270
Gràcies per la vostra ajuda, venerable savi
xinès. Tu i els teus consells.

229
00:28:26,800 --> 00:28:30,140
Un home com vostè podria haver-me estat
útil fa uns mesos, més gran.

230
00:28:30,440 --> 00:28:32,060
Però no era aquí, oi?

231
00:28:34,020 --> 00:28:35,060
Quant porta a la zona?

232
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Catorze dies.

233
00:28:37,100 --> 00:28:38,440
Devia entrar des de dalt.

234
00:28:39,140 --> 00:28:40,640
És la única via segura.

235
00:28:43,440 --> 00:28:47,040
Es va ficar en massa problemes en anar
sol.

236
00:28:48,420 --> 00:28:50,080
Havien de ser més un equip.

237
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Ja tots van morir.

238
00:28:54,420 --> 00:28:56,120
Només vostè va sobreviure, més gran.

239
00:28:57,360 --> 00:28:58,480
Què us ha portat aquí?

240
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
La noia.

241
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Jud?

242
00:29:04,200 --> 00:29:05,580
Què té d'especial?

243
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Algú la cerca.

244
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Qui?

245
00:29:10,000 --> 00:29:11,220
No ho puc dir.

246
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Només a ella.

247
00:29:14,580 --> 00:29:15,660
A ningú més.

248
00:29:16,960 --> 00:29:18,100
No és res personal.

249
00:29:32,430 --> 00:29:38,130
La ciutat, el seu extraradi, tot segueix
completament infestat, però vostè es

250
00:29:38,130 --> 00:29:39,130
va obrir pas.

251
00:29:40,050 --> 00:29:46,870
Bloqueig militar, vigilància remota,
tancs, tropes

252
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
apostades.

253
00:29:49,030 --> 00:29:50,030
És bo.

254
00:29:50,250 --> 00:29:52,990
Ho sé molt bé. Ens ha costat molt
sang.

255
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Sang inútil.

256
00:29:56,820 --> 00:29:59,760
Això bé podria ser un pla cap a la
mítica Shangri -La.

257
00:30:00,140 --> 00:30:02,680
Condemnats si marxem, condemnats si
ens quedem.

258
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
Sé el que està pensant, més gran.

259
00:30:09,960 --> 00:30:11,100
Això és impossible.

260
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
No podeu.

261
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Ho hem intentat tot.

262
00:30:15,540 --> 00:30:18,740
Qualsevol possible ruta. I cada cop hem
tornat menys.

263
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
És impossible.

264
00:30:21,920 --> 00:30:24,120
No hi ha manera de sortir de la zona
infectada.

265
00:30:24,910 --> 00:30:27,910
L'únic que podem fer és
sobreviure, resistir el virus.

266
00:30:28,970 --> 00:30:31,650
I per això vostè també ens pot ser
útil, més gran.

267
00:30:32,070 --> 00:30:35,410
Qualsevol altra opció significaria que
continuaria morint gent.

268
00:30:35,750 --> 00:30:37,330
I no vull que això passi.

269
00:30:38,310 --> 00:30:39,770
Ho entenen, més gran?

270
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
No els ho diguis.

271
00:31:34,920 --> 00:31:39,420
Aquí no solem caminar-nos amb cerimònies,
però aquesta és una ocasió especial.

272
00:31:41,100 --> 00:31:42,880
Pels nostres estimats xef.

273
00:31:43,750 --> 00:31:48,270
Pels francesos per inventar el menjar
en conserva i pels vins.

274
00:31:48,510 --> 00:31:52,070
I pels darrers amics i camarades
caiguts.

275
00:31:54,590 --> 00:31:56,150
Sensacional. A menjar.

276
00:31:58,550 --> 00:31:59,930
Major, d'on sou?

277
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
Victorville.

278
00:32:03,010 --> 00:32:04,490
S'han carregat molts zombis?

279
00:32:04,770 --> 00:32:05,770
Tu ets babau.

280
00:32:06,330 --> 00:32:07,330
Era una pregunta.

281
00:32:07,530 --> 00:32:08,530
No són zombis.

282
00:32:08,920 --> 00:32:12,400
La infecció envaeix el cervell i
destrueix les funcions corticals

283
00:32:12,480 --> 00:32:15,020
Mort cerebral. Sí, gairebé sempre.
Cavallers, si us plau.

284
00:32:15,740 --> 00:32:17,120
Quan ens en anirem d'aquí?

285
00:32:18,140 --> 00:32:19,600
Ningú no anirà enlloc.

286
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Per què no?

287
00:32:21,120 --> 00:32:23,080
Perquè res no ha canviat. Bobades.

288
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Digueu-li-ho, Max.

289
00:32:26,260 --> 00:32:28,640
El gran Gatling ho sap massa bé.

290
00:32:29,060 --> 00:32:30,060
Doncs jo no.

291
00:32:30,520 --> 00:32:31,720
No t'ho explico?

292
00:32:32,040 --> 00:32:34,500
Les seves ombres no van sobreviure.

293
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
Oh, no, Jude.

294
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
Ja ho has sentit.

295
00:32:41,610 --> 00:32:46,010
No més spa, més pedicura. Què faran
ara Bambi i el seu conillet tan malament? Vés-te

296
00:32:46,010 --> 00:32:48,830
a la merda. Està bé, anem a
calmar-nos tots.

297
00:32:49,450 --> 00:32:52,450
El que importa és que aquí estem
assegurances.

298
00:32:55,230 --> 00:32:56,230
Segurs?

299
00:32:56,390 --> 00:32:59,890
Això és la zona zero d'una pandèmia que
podria acabar amb la vida humana, com

300
00:32:59,890 --> 00:33:02,470
bé sabeu. Jo a això no en diria
estar segur.

301
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
Gràcies.

302
00:33:08,270 --> 00:33:10,810
Per cert, demà sortirem a buscar
combustible.

303
00:33:11,490 --> 00:33:13,090
Confio en poder comptar amb vostè, gran.

304
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
Per què no?

305
00:33:46,990 --> 00:33:47,990
Què fas?

306
00:33:55,210 --> 00:33:57,090
Porta'm amb tu quan te'n vagis.

307
00:34:14,469 --> 00:34:15,790
Què vols, Diok?

308
00:34:17,130 --> 00:34:18,830
Per què ha vingut per tu?

309
00:34:22,389 --> 00:34:23,389
Per mi?

310
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
Això diu.

311
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
No ho sé.

312
00:34:28,469 --> 00:34:29,469
No.

313
00:34:32,170 --> 00:34:33,429
Jo crec que ho sé.

314
00:34:35,350 --> 00:34:38,070
Tampoc no en sortirem mai. Tot a la seva
temps.

315
00:34:39,310 --> 00:34:40,469
Has de tenir fe.

316
00:34:43,330 --> 00:34:44,469
El que diguis.

317
00:34:46,820 --> 00:34:48,000
Amb mi en pots parlar.

318
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Ja ho saps.

319
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Qui?

320
00:34:58,020 --> 00:34:59,160
Qui ets tu?

321
00:35:02,600 --> 00:35:03,720
No sóc ningú.

322
00:35:41,110 --> 00:35:42,110
Hola.

323
00:35:49,550 --> 00:35:53,510
Tu te'n vas anar i jo... vaig perdre el cap.

324
00:35:56,050 --> 00:35:57,050
Ho sento.

325
00:35:58,890 --> 00:36:00,150
Eh, Jude.

326
00:36:02,390 --> 00:36:03,390
Et passa res?

327
00:36:12,490 --> 00:36:13,490
Què tens? Digues-me.

328
00:36:13,650 --> 00:36:14,750
El meu pare li ha enviat.

329
00:36:16,350 --> 00:36:17,410
Al més gran Canning?

330
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Ah.

331
00:36:23,450 --> 00:36:26,350
Li ha enviat a buscar-te a tu, no a
nosaltres.

332
00:36:26,830 --> 00:36:27,930
Quina putada, no?

333
00:36:35,790 --> 00:36:37,030
Ho saben els altres?

334
00:36:37,250 --> 00:36:39,270
Digues-me. No en saben res.

335
00:36:47,500 --> 00:36:50,640
De cop ja no em sento tan culpable
de dormir amb la filla del cap.

336
00:36:52,880 --> 00:36:54,220
No, senyor, per res.

337
00:37:01,140 --> 00:37:02,520
D'on va treure aquesta mena?

338
00:37:03,060 --> 00:37:04,800
De la fàbrica de supersoldats?

339
00:37:05,200 --> 00:37:06,460
Max t'intimida?

340
00:37:07,600 --> 00:37:08,820
És molt gran la moto?

341
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
Enorme. De debò?

342
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Descomunal. Vaja.

343
00:37:15,060 --> 00:37:16,520
Aquest idiota s'equivoca.

344
00:37:19,340 --> 00:37:20,700
Fins ara ens ha mantingut amb vida.

345
00:37:21,220 --> 00:37:22,500
Hem de confiar-hi.

346
00:37:22,880 --> 00:37:25,300
Tu no te'n vols anar. Això t?encanta.

347
00:37:25,600 --> 00:37:27,060
Et penses que ets un guerrer?

348
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Sóc un guerrer.

349
00:37:32,060 --> 00:37:33,060
Espera.

350
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Confia.

351
00:37:41,340 --> 00:37:45,560
Diuen que l'espadatxí que mai
desembeina la seva espasa és el veritable

352
00:37:49,450 --> 00:37:51,150
No tenen ni puta idea de zombis.

353
00:38:04,990 --> 00:38:08,830
L'altre dia vam tenir sort a la
estació de Standard Oil, així que

354
00:38:08,830 --> 00:38:13,470
allà. Agafeu algun bidó més. Ara
comptem amb uns quants músculs

355
00:38:13,730 --> 00:38:15,550
Vull el màxim combustible possible.

356
00:38:15,890 --> 00:38:16,890
Jude.

357
00:38:17,450 --> 00:38:19,190
No t'he demanat que ens acompanyis.

358
00:38:19,430 --> 00:38:21,010
No pretendràs que em quedi.

359
00:38:23,370 --> 00:38:24,770
Alguna cosa per afegir, més gran?

360
00:38:25,470 --> 00:38:26,610
Aquesta és la festa.

361
00:38:26,950 --> 00:38:27,950
Vaja.

362
00:38:37,630 --> 00:38:39,490
Elvis, veu omplint.

363
00:38:41,410 --> 00:38:42,450
Quatre cantons.

364
00:39:21,290 --> 00:39:22,290
Llarguem d'aquí!

365
00:39:22,330 --> 00:39:23,328
I els altres?

366
00:39:23,330 --> 00:39:24,410
Ells no vénen! Vaja!

367
00:39:24,990 --> 00:39:26,430
No els puc abandonar!

368
00:39:27,590 --> 00:39:29,050
Aquesta no és la meva missió. I què?

369
00:39:29,610 --> 00:39:30,610
Pensa-ho bé.

370
00:39:30,870 --> 00:39:34,410
Duke no se sumaria al pla. Si
decidissin no fer-li cas, no podria

371
00:39:34,410 --> 00:39:35,388
per tots.

372
00:39:35,390 --> 00:39:36,670
Hem de ser invisibles.

373
00:39:37,310 --> 00:39:41,070
Va mentir! Mai vaig dir que me'ls emportaria.
Va dir que estava sol. I ho estic!

374
00:39:43,990 --> 00:39:45,810
Puc fer-ho per les bones o per les
dolentes.

375
00:39:46,290 --> 00:39:47,650
Tu te'n vas a casa, Jude.

376
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
A casa.

377
00:40:03,490 --> 00:40:04,890
Espera! Treu-li les mans de sobre.

378
00:40:12,530 --> 00:40:13,810
Sabia que ho intentaria.

379
00:40:39,560 --> 00:40:40,720
Què vol dir això, Duke?

380
00:40:41,820 --> 00:40:43,740
És massa perillós, gran.

381
00:40:44,580 --> 00:40:45,700
No vol parar.

382
00:40:46,440 --> 00:40:47,560
No vol cedir.

383
00:40:49,400 --> 00:40:51,100
I això em posa a una brisa.

384
00:40:52,460 --> 00:40:53,760
Conec aquesta sensació.

385
00:40:56,180 --> 00:40:57,540
Creu que és el primer?

386
00:40:58,580 --> 00:41:00,400
I n'hi ha hagut d'altres com vostè.

387
00:41:00,940 --> 00:41:02,120
Avions, armes.

388
00:41:03,200 --> 00:41:04,440
Tots han mort.

389
00:41:09,960 --> 00:41:11,100
Creu que és diferent?

390
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Creu que és superior?

391
00:41:15,520 --> 00:41:16,780
No m'ha sentit gran.

392
00:41:18,040 --> 00:41:20,560
No deixaré que cap altre noi mori.

393
00:41:21,460 --> 00:41:25,800
No li permetré que se'n porti a cap,
cap, ni un de sol.

394
00:41:51,630 --> 00:41:52,630
No és res.

395
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Què et passa?

396
00:41:55,690 --> 00:41:57,150
Només postres.

397
00:42:06,430 --> 00:42:07,430
Espereu un moment.

398
00:42:09,450 --> 00:42:10,510
Podem arribar a un acord.

399
00:42:12,590 --> 00:42:13,750
No el mataré.

400
00:42:14,250 --> 00:42:15,270
Llavors deixeu-me anar.

401
00:42:15,930 --> 00:42:18,270
He dit que no el mataré.

402
00:42:22,410 --> 00:42:23,690
Sigues una cosa que vostè no sap.

403
00:42:26,070 --> 00:42:27,070
De debò?

404
00:42:28,190 --> 00:42:29,350
Doncs escolteu-me bé.

405
00:42:30,330 --> 00:42:33,650
Si al matí encara és aquí, li
deixaré marxar.

406
00:42:33,930 --> 00:42:34,930
Què us sembla?

407
00:42:35,230 --> 00:42:36,230
Moriran cremats.

408
00:42:38,390 --> 00:42:40,990
De debò creu que hi ha un infern pitjor
que aquest, més gran?

409
00:42:41,290 --> 00:42:42,290
No estic fent broma.

410
00:42:42,910 --> 00:42:44,530
Pensa a incendiar la ciutat, Duke.

411
00:42:45,150 --> 00:42:46,950
Perquè el foc destrueixi la infecció.

412
00:42:49,090 --> 00:42:50,550
Menteix. I serà molt aviat.

413
00:42:52,430 --> 00:42:53,670
El portaré amb mi.

414
00:42:54,310 --> 00:42:55,770
El veig desesperat.

415
00:42:56,090 --> 00:42:58,030
Ho han estat discutint durant
setmanes.

416
00:42:58,550 --> 00:43:00,850
Qui? El meu govern, el govern de
ells.

417
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
Com ho sap?

418
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
Per la noia.

419
00:43:04,210 --> 00:43:06,390
L?empresa del seu pare va crear aquest virus.

420
00:43:06,690 --> 00:43:10,230
Ell em va enviar per rescatar la seva filla.
Ella li ha fet l'esquena.

421
00:43:10,530 --> 00:43:11,590
No s'hi vol anar.

422
00:43:11,970 --> 00:43:13,070
A ella no els ho ha dit.

423
00:43:13,330 --> 00:43:14,308
De veritat?

424
00:43:14,310 --> 00:43:16,390
Si això és tot el que ha d'oferir,
més gran.

425
00:43:17,650 --> 00:43:19,650
Em temo que ens haurem d'acomiadar.

426
00:43:43,220 --> 00:43:44,260
Què passa?

427
00:43:44,680 --> 00:43:46,580
S'ha marejat. Estic bé.

428
00:43:47,340 --> 00:43:48,520
Em netejaré.

429
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
Oh, aniré jo.

430
00:44:28,360 --> 00:44:30,600
Amic, no tens un bon aspecte.

431
00:45:31,180 --> 00:45:32,180
On és Mac?

432
00:45:32,420 --> 00:45:33,420
Se n'ha anat.

433
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Ha mort?

434
00:45:39,180 --> 00:45:43,460
El major Gatling ha triat seguir la seva
camí.

435
00:45:43,700 --> 00:45:44,760
Per què faria una cosa així?

436
00:45:46,400 --> 00:45:47,880
Ha estat la decisió.

437
00:45:51,920 --> 00:45:53,420
No hi ha res més a dir.

438
00:45:56,140 --> 00:45:57,140
Osiyu.

439
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Això pensava jo.

440
00:47:22,089 --> 00:47:23,089
Queda't aquí.

441
00:47:23,450 --> 00:47:26,790
Què faràs? Queda't aquí, per
favor. He dit que et quedis.

442
00:48:18,810 --> 00:48:20,490
Fotre! La destral.

443
00:48:27,850 --> 00:48:28,850
Un altre cop.

444
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Pots caminar-hi?

445
00:48:39,270 --> 00:48:40,270
Les meves coses.

446
00:49:02,090 --> 00:49:03,090
Ho sento.

447
00:49:07,310 --> 00:49:14,130
No sabia que deixar-lo allà... De sobte
he reaccionat, però en fi, no

448
00:49:14,130 --> 00:49:15,170
esperava que em perdonés.

449
00:49:20,370 --> 00:49:22,090
Escolteu, necessito saber una cosa.

450
00:49:22,330 --> 00:49:23,330
Tu diràs.

451
00:49:24,950 --> 00:49:26,670
De debò vol emportar-se a Judd?

452
00:49:29,850 --> 00:49:30,850
Depèn.

453
00:49:33,870 --> 00:49:34,870
Què ha canviat?

454
00:49:35,370 --> 00:49:36,370
Està embarassada.

455
00:49:37,710 --> 00:49:40,270
No, jo no en sabia res. M'he assabentat
fa una estona.

456
00:49:42,270 --> 00:49:44,790
Escolteu-me, no podeu témer-ho aquí. Aquí
dins no.

457
00:49:45,990 --> 00:49:50,390
Jo l'ajudaré. Faré tot el que em digui.
Em sent? No, no, no. Ni tan sols tindrà

458
00:49:50,390 --> 00:49:51,790
de portar-me amb vostè. No m'importa.

459
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
Ho pot fer?

460
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
Creu en Déu?

461
00:50:10,940 --> 00:50:12,260
Potser sí que existeix.

462
00:50:13,600 --> 00:50:15,740
Perquè això és realment l'infern.

463
00:50:22,400 --> 00:50:23,640
Creu en alguna cosa?

464
00:50:25,320 --> 00:50:26,720
Crec a la meva missió.

465
00:50:33,380 --> 00:50:34,380
Té fills?

466
00:50:37,670 --> 00:50:40,010
Hauràs de sortir d'aquí si ho assumeixes
de ser pare.

467
00:50:42,550 --> 00:50:43,810
Pensava ser-ho algun dia.

468
00:50:45,630 --> 00:50:46,710
Però no tan aviat.

469
00:50:47,050 --> 00:50:51,550
La meva carrera i... Déu meu.

470
00:50:53,130 --> 00:50:56,250
Sóc un ratolí de laboratori. Fabrico
bacteris. No beus.

471
00:50:58,990 --> 00:51:02,110
Envoltats de zombis i tu t'espantes per
uns bolquers bruts.

472
00:51:11,440 --> 00:51:12,440
No són zombis.

473
00:51:18,120 --> 00:51:19,340
Ella no m'ho ha dit.

474
00:51:21,780 --> 00:51:23,660
Potser ni tan sols voleu tenir el nen.

475
00:51:45,790 --> 00:51:48,750
Gràcies. I ara calladet, eh?

476
00:52:06,670 --> 00:52:08,170
A on vas?

477
00:52:08,650 --> 00:52:10,490
Fora. Per què?

478
00:52:10,930 --> 00:52:12,210
Ell és fora.

479
00:52:15,110 --> 00:52:16,110
Qui?

480
00:52:26,870 --> 00:52:27,870
Per aquí.

481
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Espera.

482
00:52:34,490 --> 00:52:35,890
Què? Què passa?

483
00:52:38,050 --> 00:52:39,210
Fem una ullada.

484
00:52:42,860 --> 00:52:46,920
A veure si m'aclareixo. Ara és Rhys qui
ha desaparegut i tu qui sortiràs a

485
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
buscar-ho. A què jugueu vosaltres dos?

486
00:52:52,040 --> 00:52:53,040
Ai, Rhys.

487
00:52:53,260 --> 00:52:54,740
No, tu d'aquí no te'n mous.

488
00:52:55,220 --> 00:52:56,220
Jutt!

489
00:52:56,860 --> 00:52:57,860
Què passa?

490
00:52:57,980 --> 00:52:59,180
Rhys encara no ha tornat.

491
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Jutt!

492
00:53:01,520 --> 00:53:02,620
T'ho prohibeixo!

493
00:53:03,580 --> 00:53:06,600
T'has arribat a creure el teu personatge
vell patètic?

494
00:53:06,960 --> 00:53:08,480
Escolta, petita traïdora.

495
00:53:08,760 --> 00:53:10,440
Visc. Escolta bé. Jutt!

496
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
Està prenyada.

497
00:53:14,800 --> 00:53:16,760
Merda! Ets una bocata!

498
00:53:28,540 --> 00:53:30,720
I per això no te'n vas anar amb Ganling.

499
00:53:36,820 --> 00:53:38,420
Volies estar al costat del pare?

500
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
On han sortit?

501
00:53:59,920 --> 00:54:00,920
A on van?

502
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
Vaja.

503
00:54:09,080 --> 00:54:10,080
Van?

504
00:54:16,980 --> 00:54:18,400
Oh, no, no, no.

505
00:54:18,980 --> 00:54:21,560
Luke, què passa?

506
00:54:23,540 --> 00:54:25,900
Em va dir que incendiarien la ciutat.

507
00:54:26,800 --> 00:54:30,940
Què dius? Que incendiaran
la ciutat amb tots els que estiguin a

508
00:54:30,940 --> 00:54:31,940
ella.

509
00:54:37,920 --> 00:54:39,740
Podrien ser robots de rescat.

510
00:54:48,480 --> 00:54:49,600
Nois dolents.

511
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
Espereu.

512
00:54:53,740 --> 00:54:55,020
Crec que ja sé què són.

513
00:54:55,260 --> 00:54:57,740
Aquella gran catàstrofe a la refineria,
se'n recorda?

514
00:54:58,160 --> 00:55:00,500
Tenien una tropa de prototips de robot
treballant.

515
00:55:00,780 --> 00:55:03,620
Tots van embogir i van començar a
disparar i destrossar persones.

516
00:55:04,020 --> 00:55:05,060
Ningú va sortir amb vida.

517
00:55:05,440 --> 00:55:06,440
Han de ser ells.

518
00:55:08,660 --> 00:55:09,660
Zombies?

519
00:55:10,780 --> 00:55:11,920
Robots assassins?

520
00:55:13,100 --> 00:55:14,400
Bonica ciutat la vostra.

521
00:55:14,740 --> 00:55:18,080
Per què no ens ho vas dir? Pensava que
m'estava enganyant.

522
00:55:18,420 --> 00:55:19,420
On és ara?

523
00:55:21,620 --> 00:55:22,920
On és Duke?

524
00:55:23,940 --> 00:55:25,060
Lligat a un pal.

525
00:55:26,800 --> 00:55:28,600
Ho has matat?

526
00:55:28,800 --> 00:55:29,800
Per protegir-te.

527
00:55:30,300 --> 00:55:31,880
T'havia de protegir.

528
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Espera.

529
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
De qui?

530
00:55:35,560 --> 00:55:36,680
Sí, sí, n'hi ha més.

531
00:55:38,560 --> 00:55:43,880
Resulta que el pare de Jude va ser qui
va maquinar aquesta deliciosa plaga.

532
00:55:46,040 --> 00:55:47,820
Gadlin va venir a buscar Jude.

533
00:55:48,400 --> 00:55:50,460
No pensava endur-se ningú més.

534
00:55:52,880 --> 00:55:57,220
No us vau donar cap opció. Hi hauria
deixat que el foc ens consumís.

535
00:56:00,820 --> 00:56:02,140
Què et sembla, Henry?

536
00:56:06,140 --> 00:56:07,140
Robots.

537
00:56:09,260 --> 00:56:10,600
Què li semblen a vostè?

538
00:56:12,820 --> 00:56:13,820
Soldats.

539
00:56:17,740 --> 00:56:18,740
Anem-nos!

540
00:56:24,020 --> 00:56:25,420
Vaja!

541
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
Què ha passat aquí?

542
00:57:17,890 --> 00:57:19,130
No et moguis.

543
00:57:21,390 --> 00:57:22,450
Bé, bé.

544
00:57:27,310 --> 00:57:30,230
Què has dit?

545
00:57:30,550 --> 00:57:32,450
Necessita assistència mèdica.

546
00:57:35,080 --> 00:57:36,980
Què vols dir? Està èxit?

547
00:57:39,620 --> 00:57:40,620
No.

548
00:57:42,660 --> 00:57:43,920
I ara què?

549
00:57:46,580 --> 00:57:47,600
Què sou?

550
00:57:47,900 --> 00:57:49,840
Robots operatius avançats.

551
00:57:51,340 --> 00:57:54,380
D'on veniu?

552
00:57:54,640 --> 00:57:58,760
Aquests models van ser muntats al
centre de recerca robòtica de

553
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
Tòquio.

554
00:58:00,160 --> 00:58:02,020
Com heu arribat? Caminant.

555
00:58:04,779 --> 00:58:06,740
Sou perillosos? No he comprès.

556
00:58:08,380 --> 00:58:11,100
Ens faré mal? No.

557
00:58:12,480 --> 00:58:14,060
Alguna vegada heu fet mal? Sí.

558
00:58:14,600 --> 00:58:16,120
Heu matat algú? Sí.

559
00:58:16,820 --> 00:58:20,800
Per què ho vau fer? El codi
operatiu de tots els robots del

560
00:58:20,800 --> 00:58:25,400
localitzats a Midora Media Luna es
va corrompre, causant un error de

561
00:58:25,400 --> 00:58:26,480
la totalitat del sistema.

562
00:58:27,660 --> 00:58:28,660
Ho has enxampat?

563
00:58:30,300 --> 00:58:33,380
I bé, què va passar?

564
00:58:33,690 --> 00:58:35,010
L'error va ser corregit.

565
00:58:35,890 --> 00:58:37,130
I què n'hi ha?

566
00:58:37,490 --> 00:58:38,490
No he comprès.

567
00:58:40,310 --> 00:58:43,850
Són morts. Els vau matar vosaltres.
No són persones.

568
00:58:44,170 --> 00:58:45,170
Com ho saps?

569
00:58:45,870 --> 00:58:50,290
Dispositius sensors indiquen valors
normotèrmics excessivament baixos. No

570
00:58:50,290 --> 00:58:53,130
persones. Vol dir que hi són
massa freds.

571
00:58:54,510 --> 00:58:56,470
Et puc tocar?

572
00:58:56,690 --> 00:58:57,690
Sí.

573
00:59:00,210 --> 00:59:01,730
Wow! Pur nervisme!

574
00:59:05,930 --> 00:59:07,030
I quina és la vostra missió?

575
00:59:07,670 --> 00:59:08,950
Esperem instruccions.

576
00:59:11,270 --> 00:59:13,310
Bé, crec que ens portarem bé.

577
00:59:14,370 --> 00:59:15,370
Jut!

578
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
Jut!

579
00:59:18,250 --> 00:59:19,250
Jut! Què?

580
00:59:20,230 --> 00:59:21,230
És veritat?

581
00:59:21,730 --> 00:59:26,270
Que el meu pare ha provocat aquest
apocalipsi de zombis? Bé, seria pitjor

582
00:59:26,270 --> 00:59:29,790
els seus papis ultraprotectors. He de
veure'ns el que hem dit. He de trobar a

583
00:59:29,790 --> 00:59:31,150
Riz. No aniràs enlloc.

584
00:59:51,220 --> 00:59:52,220
Examinaré l´entrada.

585
01:00:54,990 --> 01:00:56,150
Han envaït l?entrada.

586
01:00:56,390 --> 01:00:57,530
Són per tot arreu.

587
01:01:00,190 --> 01:01:01,190
Què farem?

588
01:01:02,990 --> 01:01:04,190
Què farem?

589
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
Què és això?

590
01:01:29,230 --> 01:01:30,450
Has portat uns robots?

591
01:01:31,210 --> 01:01:32,210
Guay, no?

592
01:01:34,290 --> 01:01:35,290
Saludeu, nois.

593
01:01:35,610 --> 01:01:36,610
Hola.

594
01:01:38,850 --> 01:01:40,150
Qui és el vostre comandant?

595
01:01:43,530 --> 01:01:44,910
Què farem amb els zombies?

596
01:01:45,190 --> 01:01:46,230
Els fotrem.

597
01:01:47,730 --> 01:01:48,830
M'agrada així.

598
01:01:50,350 --> 01:01:51,910
Qui vol anar-se'n d'aquí?

599
01:01:52,230 --> 01:01:53,230
Jo.

600
01:01:54,490 --> 01:01:55,490
Vosaltres, vós.

601
01:01:55,850 --> 01:01:59,530
Carregueu amb tot el que pugueu. Quant
més letal, millor. Sortim en 30 minuts.

602
01:02:06,910 --> 01:02:08,710
Ho vaig fer per protegir-los.

603
01:02:10,950 --> 01:02:11,950
És clar.

604
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
Espera, espera.

605
01:02:15,750 --> 01:02:17,570
Necessito saber si en sortirem
junts.

606
01:02:23,530 --> 01:02:25,650
Vaig cometre un error. No n'hi devia haver
exclòs.

607
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
Massa tard.

608
01:02:28,270 --> 01:02:29,810
A ell també se'l emporta?

609
01:02:31,790 --> 01:02:33,170
Ell és la meva mà dreta.

610
01:02:34,190 --> 01:02:35,510
I vostè la que apunyala.

611
01:02:38,930 --> 01:02:40,690
Per què necessito robots?

612
01:02:41,010 --> 01:02:42,950
Què cony vull fer amb ells?

613
01:02:43,450 --> 01:02:44,870
Em donaran més opcions.

614
01:02:46,470 --> 01:02:47,610
És molt tard, Diok.

615
01:02:47,890 --> 01:02:48,890
A veure, esperi, esperi.

616
01:02:50,370 --> 01:02:51,370
Puc ajudar-lo.

617
01:02:51,850 --> 01:02:53,070
Em refereixo al mapa.

618
01:02:54,270 --> 01:02:56,570
Aquest mapa només ho puc interpretar jo.

619
01:02:56,930 --> 01:02:59,990
Jo he estat als carrers, sé com es
les gasten allà fora.

620
01:03:01,390 --> 01:03:04,610
Vostè els té a ells, però aquests
tenen un exèrcit.

621
01:03:09,230 --> 01:03:10,230
Caminant.

622
01:03:11,090 --> 01:03:12,290
No se'n penedirà.

623
01:03:39,340 --> 01:03:40,340
És nena!

624
01:04:32,240 --> 01:04:33,680
Per què ens aturem? Hi ha una feina
de fer.

625
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Cobriu l'entrada.

626
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
Vosaltres, a dalt.

627
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Vaja.

628
01:05:05,870 --> 01:05:08,570
No, això els hauria de mantenir fora uns
minuts ia nosaltres a dins.

629
01:05:11,190 --> 01:05:14,970
S'ha endut Duke. Som amics del
ànima. Digui'm, és cert això del

630
01:05:14,970 --> 01:05:15,970
incendiari?

631
01:05:18,830 --> 01:05:20,250
Li ho va explicar el pare de Jude?

632
01:05:20,530 --> 01:05:21,530
Et sorprèn?

633
01:05:24,130 --> 01:05:25,130
No.

634
01:05:27,310 --> 01:05:28,310
Seria el normal.

635
01:05:29,050 --> 01:05:32,750
Major, el generador recarregat per si us
serveix de res.

636
01:05:36,980 --> 01:05:38,360
Aquí o aquí.

637
01:05:40,060 --> 01:05:42,240
Aquí és on les línies són més febles.

638
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
Vostè dirà.

639
01:05:47,180 --> 01:05:49,160
Indiqueu-me el camí ideal per sortir de
aquí.

640
01:05:51,200 --> 01:05:53,200
Dependrà de com actuïn les tropes de
terra.

641
01:05:53,480 --> 01:05:54,760
Què proposa vostè?

642
01:05:56,060 --> 01:05:57,060
Esquers.

643
01:05:58,020 --> 01:05:59,220
D'acord, en cap.

644
01:06:22,570 --> 01:06:23,570
Què et sembla?

645
01:07:50,960 --> 01:07:51,940
Sortirem demà

646
01:07:51,940 --> 01:08:01,500
De

647
01:08:01,500 --> 01:08:02,620
xerrada amb els amics?

648
01:08:23,639 --> 01:08:27,580
Màquina contra... Màquina.

649
01:08:29,180 --> 01:08:30,500
Qui guanyarà?

650
01:08:35,560 --> 01:08:37,720
Perd qui tingui cor, oi?

651
01:08:40,779 --> 01:08:44,200
Tranquil. Sigues guardar un secret.

652
01:08:45,660 --> 01:08:46,840
No ho dubto.

653
01:08:51,080 --> 01:08:52,880
Fins i tot sé desar els meus.

654
01:08:54,939 --> 01:08:57,640
Excepte quan els meus propis vòmits els
revelen.

655
01:09:00,779 --> 01:09:03,240
Es penedeix d'haver acceptat aquesta
missió?

656
01:09:05,899 --> 01:09:08,200
Em penedeixo de no haver demanat més
diners.

657
01:09:08,640 --> 01:09:09,660
Sí, jo també.

658
01:09:10,979 --> 01:09:14,200
El meu pare em va subornar descaradament per
que vingués aquí.

659
01:09:16,340 --> 01:09:18,220
No sembles una científica.

660
01:09:19,600 --> 01:09:23,399
Sóc... N'hi ha que no deixen de
cagar-la fins que perden el tren.

661
01:09:24,300 --> 01:09:31,220
La meva missió, si l'hagués acceptada,
és clar, era prendre'm molt seriosament a

662
01:09:31,220 --> 01:09:32,220
el meu futur.

663
01:09:34,359 --> 01:09:36,680
Creu que quedar-me prenyada entrava al
guió?

664
01:09:41,060 --> 01:09:42,060
Sortiràs endavant.

665
01:09:44,840 --> 01:09:45,840
Com ho sap?

666
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Tinc experiència.

667
01:09:57,230 --> 01:09:59,850
Em fan venir ganes d'abraçar-lo, Max.

668
01:10:01,110 --> 01:10:02,830
Davant del robot ni pensar-ho.

669
01:10:13,810 --> 01:10:15,310
I tu què mires?

670
01:10:22,440 --> 01:10:23,440
A veure què tenim aquí.

671
01:10:37,360 --> 01:10:38,360
Què és això?

672
01:10:41,580 --> 01:10:43,900
És Uni Alpha 3-3.

673
01:10:44,280 --> 01:10:45,280
Com?

674
01:10:46,160 --> 01:10:48,320
Funció de tornada automàtica.

675
01:10:49,660 --> 01:10:50,660
Auto què?

676
01:10:58,630 --> 01:10:59,810
Agafeu les armes!

677
01:12:06,960 --> 01:12:07,960
Gràcies.

678
01:12:37,220 --> 01:12:38,540
Feu-vos, maleït obrellaunes!

679
01:12:50,360 --> 01:12:53,080
Encara hi són fora. Els robots els
mantenen a ratlla al carrer.

680
01:12:58,240 --> 01:13:00,340
Ha arribat l?hora. Són les bombes
incendiàries?

681
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
Estem posats.

682
01:13:05,040 --> 01:13:07,340
Inicia al centre i anirà cap a les
afores.

683
01:13:10,980 --> 01:13:11,980
Vaja!

684
01:13:12,940 --> 01:13:14,420
I hi són fora!

685
01:13:14,780 --> 01:13:15,780
Vaja!

686
01:13:16,020 --> 01:13:17,700
Entreu de pressa endins!

687
01:13:20,280 --> 01:13:21,340
On és Mark?

688
01:13:21,640 --> 01:13:22,640
Estàs bé?

689
01:13:26,160 --> 01:13:27,160
Encendreu?

690
01:13:33,220 --> 01:13:34,220
Condueix!

691
01:13:40,040 --> 01:13:41,040
Què va donar?

692
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
És mort.

693
01:13:43,760 --> 01:13:44,760
Ho has vist?

694
01:13:47,400 --> 01:13:48,400
No.

695
01:13:48,660 --> 01:13:49,960
No, no, no, no.

696
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
A on anem?

697
01:13:54,700 --> 01:13:57,600
Hem de cercar algun refugi. La
ciutat fantasma.

698
01:13:57,940 --> 01:13:59,060
Bobades. No.

699
01:13:59,280 --> 01:14:02,960
Hem d'anar a la ciutat fantasma. És
molt antiga. Va quedar enfonsada al fang

700
01:14:02,960 --> 01:14:03,869
per sempre.

701
01:14:03,870 --> 01:14:04,870
A gran profunditat.

702
01:14:54,630 --> 01:14:55,630
Retendre'ns aquí!

703
01:16:14,280 --> 01:16:15,600
Estan acostant. Vaja!

704
01:16:23,980 --> 01:16:25,760
¡Cad escales!

705
01:16:27,300 --> 01:16:29,840
Nois! Explorem la zona!

706
01:16:44,770 --> 01:16:46,390
Elvis! No!

707
01:16:47,730 --> 01:16:48,790
Compte, n'hi pot haver més!

708
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
Gràcies.

709
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
troba jo.

710
01:20:50,830 --> 01:20:51,830
On és Judd?

711
01:22:43,340 --> 01:22:44,340
S'ha acabat.

712
01:23:20,650 --> 01:23:21,730
Ho sap, oi?

713
01:23:26,610 --> 01:23:28,270
Com va saber el cap que era jo?

714
01:23:41,210 --> 01:23:42,790
Quina és la seva missió, Mayor Catlin?

715
01:23:44,930 --> 01:23:46,050
Rescatar la noia.

716
01:23:48,270 --> 01:23:49,870
I matar el talp.

717
01:23:53,770 --> 01:23:58,710
Així la companyia podrà negar tot allò que
ha passat aquí i endossar-li les culpes a

718
01:23:58,710 --> 01:23:59,710
un altre.

719
01:24:00,170 --> 01:24:02,070
Sense mi no hi haurà ningú que digui ho
contrari.

720
01:24:04,950 --> 01:24:06,110
Per això ho vas fer?

721
01:24:08,370 --> 01:24:09,650
No em podia callar.

722
01:24:10,710 --> 01:24:13,730
Encara hi havia una oportunitat de parar això
abans que...

723
01:24:13,730 --> 01:24:19,970
Que fos un munt de runes.

724
01:24:25,390 --> 01:24:27,130
A què vénen aquestes cares tan serioses?

725
01:24:29,370 --> 01:24:31,190
Vaja, Max, ho ha aconseguit.

726
01:24:31,750 --> 01:24:32,790
Missió complerta.

727
01:24:33,330 --> 01:24:34,330
I ara què?

728
01:24:38,910 --> 01:24:39,910
Què?

729
01:24:52,370 --> 01:24:54,630
Ara us portaré a tu i al petit Max a
casa.

730
01:24:58,250 --> 01:24:59,270
Eh, eh, eh.

731
01:25:00,030 --> 01:25:01,790
Qui ha dit que l'anomenarem
Max?

732
01:25:02,890 --> 01:25:05,150
Un noi necessita un nom varonil.

733
01:25:05,770 --> 01:25:06,770
No està malament.

734
01:25:07,890 --> 01:25:09,890
Crec que a ella li encantarà.

735
01:25:16,130 --> 01:25:18,270
Eh, amic, què tal si em buscaràs un
cafè?